Ketika anak lelaki dilahirkan...
...seperti Sparta lain, dia akan diperiksa.
Sekiranya dia kecil, lemah, sakit atau cacat...
...dia akan di buang.
Dari masa dia boleh berdiri, dia di baptiskan dalam api pertempuran.
Di ajar jangan berundur dan menyerah diri.
Di ajar mati di medan perang demi Sparta...
...adalah kemuliaan teragung dalam kehidupan.
Di usia 7 tahun, adat di Sparta...
...anak lelaki dirampas dari ibunya dan dihantar ke dunia yang kejam.
Dihasilkan oleh komuniti pahlawan 300 tahun Sparta...
...untuk membina tentera terbaik di dunia.
Agoge, gelarannya, memaksa budak lelaki berjuang.
Memaksa mereka kebuluran dan mencuri...
...dan jika perlu, membunuh.
Dengan besi dan cemeti dia di hukum...
...di ajar tahan sakit, dan tiada simpati.
Sentiasa di uji dalam hutan.
Dengan kecerdasan dan keinginan menentang keangkuhan semulajadi.
Ini permulaannya...
...masanya di luar...
...untuk kembali kepada rakyatnya di Sparta...
...atau tidak.
Serigala mengelilinginya.
Kukunya setajam besi...
...bulu segelap malam.
Matanya merah bercahaya...
...permata dari lubuk neraka.
Serigala gergasi menghidu...
...aroma hidangan yang berbau.
Bukan rasa takut yang menyelubunginya...
...hanya meningkatkan perasaannya.
Udara dingin dalam peparu.
Windswept pines moving against the coming night.
Gengamannya kuat.
Tusukannya...
... sempurna.
Ini dia, berpatang ajal...
...kembali kepada rakyatnya, merahmati Sparta, seorang raja!
Raja kita, Leonidas!
Lebih 30 tahun sejak serigala dan dingin salji.
Sekarang, seperti dulu. Satu raksasa maju.
Kesabaran dan keyakinan, menginginkan hidangan.
Tapi raksasa ini adalah sekumpulan lelaki dan kuda...
... pedang dan lembing.
Segerombolan hamba, di luar imaginasi, bersedia menyerang Yunani.
Bersedia hapuskan satu harapan demi alasan keadilan.
Satu raksasa maju...
...dan Raja Leonidas yang mengacahnya.
Begitulah.
Lebih banyak kau berpeluh di sini, semakin kurang darah di pertempuran.
Datuk kamu mengajar ayah...
...perasaan takut sentiasa ada.
Tapi menerimanya...
...buat kau lebih kuat.
Tuanku Permaisuri.
Mubaligh Parsi menunggu Leonidas.
Kesudahannya...
...kekuatan sebenar Sparta adalah pahlawannya.
Beri penghormatan dan maruah kepadanya, dan dia akan membalasnya.
Mula-mula...
- ...lawan dengan pemikiran. - Kemudian lawan dengan hati kamu.
Kenapa?
Pengutus Parsi sedang menunggu awak.
Jangan lupa pelajaran hari ini.
- Hormat dan maruah. - Hormat dan maruah.
Ahli Majlis Theron. Kali ini, kau buktikan kau berguna.
Tuanku Raja dan Permaisuri, aku cuma melayan tetamu.
Ya.
Sebelum kamu bercakap, Orang Parsi...
...tahulah semua orang Sparta, malah pengutus Raja...
... is held accountable for the words of his voice.
Apa pesanan yang kau bawa?
Tanah dan air.
Kau datang jauh dari Parsi untuk tanah dan air?
Jangan nak berteka-teki atau bodoh, Parsi. Kedua-duanya tiada di Sparta.
Kenapa wanita ini bersuara di kalangan lelaki?
Kerana hanya wanita Sparta melahirkan lelaki sejati.
Ayuh redakan tekanan.
Jika kamu menghargai hidup kamu lebih daripada kematian...
...dengar dengan teliti, Leonidas.
Xerxes menakluk dan mengawal segala yang dipkamungnya.
Dia mengetuai tentera yang ramai,
bergegar Bumi ketika berarak.
Begitu ramai, sehingga kering sungai yang diminum.
Apa yang Raja Xerxes perlukan adalah:
Tawaran tanah dan air...
Tkamu kamu menyerahkan Sparta kepada kehendak Xerxes.
Penyerahan.
Itu masalahnya.
Khabar angin mengatakan...
... penduduk Athens telah menolak kamu.
Sekiranya ahli falsafah dan pemujanya berani, maka...
- Kita mesti diplomatik. - Sudah tentu, Spartan...
akan pertimbangkannya.
Berhati-hati dengan kata-kata kamu, Leonidas.
Kamu mungkin Raja terakhir mereka.
"Tanah dan air."
Kamu dah gila.
Tanah dan air.
Banyak kamu akan jumpa di bawah sana.
Tiada sesiapa, Parsi atau Yunani, tiada sesiapa mengancam seorang pengutus.
Kamu membawa mahkota dan kepala raja yang ditawan ke bandar aku.
Kamu menghina ratu aku.
Kamu mengancam rakyat aku dengan penghambaan dan kematian.
Aku telah memilih kata-kata aku dengan teliti, Parsi.
Mungkin kamu perlu buat perkara yang sama.
Ini adalah kekufuran. Ini adalah kegilaan!
Kegilaan?
Ini adalah Sparta!
Selamat datang, Leonidas.
Kami sedang menunggu kamu.
Ephor, paderi tuhan lama.
Makhluk campuran.
Lebih binatang dari manusia.
Makhluk yang di sembah Leonidas sekalipun.
Tiada raja Spartan keluar berperang tanpa restunya.
Parsi mendakwa tenteranya berjuta-juta.
Aku berharap, demi kebaikan kita, mereka tidak menokok tambah.
Tetapi jelas, kami berhadapan tentera yang paling ramai pernah wujud.
Sebelum rancangan kamu didengari...
Apa yang kamu tawarkan?
Kami akan menggunakan kemahiran pertempuran yang tinggi.
Bentuk bumi Greece akan memusnahkan mereka.
Kami akan berarak dari utara ke pantai,
- ...di mana aku akan pastikan... - Ini bulan Ogos, Leonidas.
Bulan penuh menghampiri.
Perayaan suci dan kuno.
Sparta takkan menang perang ketika Carneia.
Sparta akan bakar!
Tenteranya akan mati di tangan...
... Dan wanita dan kanak-kanak di jadikan hamba atau lebih teruk.
Kami akan menyekat serangan pantai Parsi...
Dengan membina semula tembok besar Phocian.
Dari sana, kami akan memancing mereka melalui gunung Hot Gates.
Dalam koridor yang sempit, bilangan mereka akan berkurangan.
Selepas beberapa kali serangan Parsi...
akan hancur dengan perisai Spartan.
Xerxes akan kalah teruk, tenteranya akan lemah...
dia tiada pilihan lain keluar berundur.
Kami akan bertanya Oracle.
Percaya kepada para dewa, Leonidas.
Aku lebih suka kamu percayakan alasan kamu.
Kekufuran kamu...
...cukup mengecewakan kami.
Jangan jejaskannya.
Kami akan berunding dengan Oracle.
Penyakit mistik lama.
Saki baki masa tak bernilai sebelum Sparta menuju kegelapan.
Saki baki tradisi yang tak masuk akal.
Tradisi yang Leonidas tak boleh tolak...
...kerana perlu menghormati kata-kata Ephor.
Itu peraturannya.
Dan tiada Sparta, rakyat atau penduduk, lelaki atau perempuan...
...hamba atau raja yang mengatasi undang-undang.
Ephor hanya memilih gadis-gadis tercantik Sparta...
...yang hidup di kalangan mereka adalah Oracle.
Kecantikan mereka adalah sumpahan...
...bagi si tua bernafsu lelaki...
... dan jiwa sehitam neraka.
"Berdoalah kepada angin...
... Sparta akan jatuh.
Seluruh Greece akan tewas.
Jangan percayakan sesiapa...
... hormati para dewa.
Hormati Carneia."
Pendakian turun raja lebih sukar.
Makhluk campuran yang sombong.
Tidak bernilai, berpenyakit, busuk...
...rasuah.
Kamu adalah kegemaran dewaraja sekarang.
Orang suci dan bijaksana.
Ya.
Dan bila Sparta terbakar, kamu akan mandi emas.
Oracle baru akan dihantar.
Setiap hari.
Dari seluruh empayar.
Bibir kamu boleh selesai apa yang jari kamu mulakan.
Atau Oracle dah rampas keinginan kamu juga?
Ia memerlukan bukan sekadar kata-kata gadis remaja yang mabuk...
Untuk merampas keinginanku untuk kamu.
Jadi mengapa begitu jauh?
Kerana seolah-olah...
Walaupun hamba dan tawanan orang tua...
Kata-kata Oracle mampu membakar apa yang aku sayang.
Itu sebabnya rajaku sukar tidur dan menjauhi kehangatan katilnya?
Hanya kata-kata seorang wanita memberi kesan kepada angin suamiku.
Itu kata-kataku.
Apa raja perlu buat untuk menyelamatkan dunianya...
...ketika peraturan yang dia bersumpah
untuk lindungi memaksanya berpeluk tubuh?
Persoalannya bukan apa yang Sparta perlu buat...
mahupun suami atau seorang raja.
Sebaliknya tanya diri kamu, cinta teragungku...
apa seorang yang bebas perlu buat?
- Adakah ini kesemuanya? - Seperti yang kamu minta. Tiga ratus.
Semuanya bersama anak-anak mereka.
Kami tetap bersama kamu, Tuanku.
Untuk Sparta. Untuk kebebasan.
Untuk kematian.
Dia anak kamu.
Dia terlalu muda untuk merasai kehangatan wanita.
Aku mempunyai anak lain untuk menggantikannya.
Astinos dah bersedia seperti yang lain.
Tiada yang lebih muda daripada kali pertama
kamu bersama aku di peperangan.
Kamu kawan yang baik.
Tapi tiada kapten lebih baik dari kamu.
Tuanku.
Tuanku, Oracle dah bersuara.
Ephor dah bersuara. Jangan ada peperangan.
Itu peraturan, Tuanku.
- Tentera Sparta tak boleh berperang. - Takkan ada peperangan.
Aku tak keluarkan perintah itu.
Aku hanya bersiar-siar. Meregangkan kaki aku.
300 orang ini adalah pengawal peribadi aku.
Tentera kita berada di Sparta.
Tuanku nak ke mana?
Aku belum fikirkannya...
Memandangkan kamu bertanya...
Rasanya aku akan ke utara.
Hot Gates?
Jalan!
Apa patut kita buat?
Apa yang boleh kita buat?
Apa yang kamu boleh buat?
Sparta perlukan anak lelaki.
Sparta!
Ya, ratuku?
Kembali dengan perisai kamu.
Atau dengannya.
Ya, ratuku.
"Selamat tinggal, cintaku."
Dia tidak meluahkannya.
Tiada ruang untuk kelembutan...
... iada di Sparta.
Tiada tempat untuk kelemahan.
Hanya yang tekad dan kuat akan digelar orang Sparta.
Hanya yang teka. Hanya yang kuat.
Kami berarak...
...demi negara kami,
demi keluarga kami,
untuk kebebasan kami.
Kami berarak.
Daxos.
Sungguh tak dijangka.
Pagi ini penuh luar jangkaan, Leonidas.
- Kami ditipu. - Tidak lebih daripada seratus.
- Ini satu kejutan. - Diam.
Ini bukan tentera mereka.
Kami dengar Sparta menuju peperangan dan kami ingin turut serta.
Jika kamu dambakan darah, dipersilakan menyertai kami.
Tetapi kamu hanya bawa segelintir askar menentang Xerxes?
Nampaknya aku salah sangka yang Sparta sepadan dengan kami.
Betulkah?
Kamu, di sana.
Apa kerja kamu?
Aku seorang tukang periuk, tuan.
Dan kamu, Arcadian. Apa kerja kamu?
- Pengukir, tuan. - Pengukir.
- Dan kamu? - Tukang besi.
Spartan! Apa kerja kamu?
Kamu lihat, kawan lama?
Aku membawa lebih banyak askar dari kamu.
Tidak tidur malam ini...
...bukan untuk raja.
40 tahun hidupnya lurus terbentang...
...ke arah takdir bersinar di saat ini...
...satu pertembungan antara perisai dan tombak...
... pedang dan tulang, dan darah dan daging.
Dia hanya menyesali...
...sedikit saja dikorbankan.
Kita diekori.
Ia mengekori kita sejak dari Sparta.
Tuanku! Lihatlah!
Apa yang berlaku di sini?
Di mana semua orang?
Persia.
Aku teka mereka seramai 20 orang.
Kumpulan peninjau,
Tetapi kesan tapak kaki ini...
Belakang kita!
Anak!
Ianya sunyi sekarang.
Mereka...
Mereka datang dengan binatang dari kegelapan.
Dengan kuku dan taringnya...
...ia menangkap mereka.
Semua orang...
Kecuali aku.
Penduduk kampung.
Aku dah jumpa mereka.
Para dewa tiada rahmat?
Kami akan hancur.
Jangan bercakap.
Dia beritahu tentang hantu Parsi, terkenal di zaman purba.
Mereka adalah pemburu jiwa lelaki.
Mereka tak boleh dibunuh atau dikalahkan.
Bukan kegelapan.
Bukan keabadian ini.
Abadi?
Kita akan mengujinya.
Kami berarak ke Hot Gates.
Ke dalam koridor sempit kami berarak...
...di mana tentera Xerxes berkurangan.
Spartan, rakyat,-askar, hamba bebas.
Penduduk Yunani yang berani.
Saudara, ayah, anak lelaki...
...kami berarak.
Demi maruah, tanggungjawab, dan kejayaan, kami berarak.
Lihat! Persia.
Ke dalam mulut neraka, kami berarak.
Mari kita perhatikan ini.
Sebaik mereka jejak Yunani. Mari.
Benar.
Ia kelihatan seperti hujan.
Zeus menikam langit dengan halilintar...
...dan memukul kapal-kapal Parsi dengan angin taufan.
Kemegahan.
Hanya seorang yang Sparta simpan.
Hanya dia.
Hanya raja kami.
Tuanku?
Tuanku...
Laman tak sesuai bagi wanita yang sudah berkahwin.
Malangnya gosip dan protokol,
...bukan keutamaan aku sekarang, ahli majlis.
Perlukah dirahsiakan?
Bagaimana aku nak percaya di luar dinding rumah aku sendiri?
Malah di sini, Theron mempunyai mata dan telinga
memenuhi Sparta dengan keraguan dan ketakutan.
Kamu bercakap seolah-olah seluruh Sparta
berkomplot menentang kamu.
Kalaulah ia hanya menentang aku.
Kebanyakan ahli dewan memilih untuk serahkan segalanya...
Dan menuruti Leonidas.
Tetapi kamu mesti bantu mereka.
Boleh kamu uruskan aku bercakap dengan ahli dewan?
Jika mereka inginkan alasan, aku akan berikannya.
Tahu apa, tuanku?
Kebebasan bukan sebenarnya.
Mesti ada harganya. Di bayar darah.
Aku akan cuba mengumpulkan ahli dewan.
Dan suara kamu akan memenuhi dewan.
- Aku terhutang budi. - Tidak.
Leonidas adalah raja aku dan kamu.
Aku lihat kapal itu langgar batu.
Bagaimana ini boleh berlaku?
Kita hanya melihat cebisan raksasa tentera Xerxes.
Tiada kemenangan di sini.
Mengapa kamu tersenyum?
Arcadian...
Aku telah berjuang banyak kali.
Namun, aku tak pernah jumpa musuh yang boleh
menawarkan aku "Kematian yang indah."
Aku hanya boleh berharap...
Dengan semua pahlawan di dunia berkumpul untuk memerangi kita...
...mungkin ada seorang di sana telah bersedia.
Bergerak!
Teruskan, anjing!
Bergerak!
Maju, aku cakap!
Berhenti di sini!
Siapa ketua di sini?
Aku pembawa utusan...
...kepada semua pemerintah seluruh dunia...
...Para dewa, para raja...
... dan dengan kuasa itu...
...aku menuntut seseorang menunjukkan komander kamu.
Dengar. Adakah kamu fikir telah menakutkan kami?
Bukit ini dipenuhi peninjau kami.
Kamu fikir tembok kamu dapat buat apa-apa...
...kecuali jatuh seperti dedaun kering di permukaan...?
Moyang kami membina tembok ini.
Menggunakan batu-batu purba dari pangkuan Greece.
Dan dengan sedikit bantuan Sparta...
peninjau kamu di jadikan mortar.
Kamu akan terima balasannya!
Lengan aku!
Ia bukan milik kamu lagi.
Pergi sekarang. berlari beritahu Xerxes dia menghadapi orang bebas di sini.
Bukan hamba.
Pergi cepat.
Sebelum kami putuskan untuk perbesarkan tembok kami.
Tidak.
Bukan hamba.
Isteri-isteri kamu akan menjadi hamba.
Anak-anak kamu...
Orang tua kamu akan menjadi hamba!
Tetapi bukan kamu.
Menjelang tengah hari, kamu akan mati.
Seribu bangsa di Empayar Parsi akan menyerbu kamu.
Anak panah kami akan menutup matahari.
Kami akan berjuang di bawah naungan.
Tembok ini kukuh.
Aku akan memancing Parsi melalui Hot Gates.
Ada sesiapa menemui laluan melalui bukit di belakang kita?
Tiada, ayah.
Ada laluan itu, tuanku.
Melewati rabung barat.
Ianya laluan usang.
Parsi boleh menggunakannya untuk mengepung kita.
Jangan rapat, raksasa!
Raja yang bijak, aku mahu seorang melihatnya.
- Aku akan menikam kamu. - Aku tak keluarkan arahan.
Maafkan kapten.
Dia seorang askar yang baik.
Tetapi sedikit kurang ajar.
Tak perlu minta maaf. Aku tahu rupa aku.
Kamu memakai lembayung daripada Sparta.
Aku Ephialtes, lahir di Sparta.
Cinta ibu aku membawa bapa aku meninggalkan Sparta...
Aku telah di buang.
Perisai dan baju besi kamu?
Bapa aku, tuan.
Aku merayu, tuanku, izinkan aku...
untuk menebus nama bapa aku
dengan berkhidmat bersamamu dalam pertempuran.
Bapa aku melatih aku untuk tidak berasa takut
membuat lembing, perisai dan pedang...
Seperti sebahagian daripada jantungku yang berdegup.
Aku akan guna perisai ayahku, tuanku...
dengan berkhidmat denganmu dalam pertempuran.
Baiklah.
Aku akan membunuh ramai Persia.
Angkat perisai kamu.
- Tuanku? - Angkat perisai kamu setingginya.
Bapa kamu perlu mengajar kamu cara menggunakannya.
Kita berjuang sebagai satu unit.
Itu yang menjadi sumber kekuatan kita.
Setiap Sparta melindungi di bahagian kirinya...
Dari paha ke leher dengan perisainya.
Satu tempat yang lemah dan ruas akan hancur.
Dari paha ke leher, Ephialtes.
Aku minta maaf, kawan.
- Bukan semua ditakdirkan jadi askar. - Tapi aku...
- Jika kamu ingin membantu kemenangan Sparta... - Ya.
Semadikan yang terkorban, rawat yang cedera, bawakan mereka air.
Tetapi dalam pertempuran,
Aku tak boleh menggunakan kamu.
Kamu...
Ibu! Bapa! Kamu salah!
Awak salah!
Leonidas! Awak salah!
Lepaskan orang Phocis bertolak.
Berdoa kepada para dewa tiada siapa akan beritahu Parsi.
Gempa bumi.
Bukan, kapten.
Formasi pertempuran.
Di sinilah kita pertahankan mereka.
Di sinilah kita berjuang!
Di sinilah mereka akan mati!
Tahan dengan perisai, semua!
Ingatlah hari ini,
kerana ia akan menjadi milik kamu selama-lamanya.
Spartan!
Letakkan senjata kamu!
Parsi!
Ayuh seranglah!
Bertahan!
Jangan berikan mereka apa-apa.
Tetapi rampas segala-galanya dari mereka!
Tahan!
Tolak!
Adakah itu yang terbaik yang kamu boleh lakukan?
Tolak! Tolak!
Sekarang!
Tolak!
Tiada tawanan!
Tiada belas kasihan!
Mereka kelihatan dahaga.
Beri mereka sesuatu untuk diminum.
Ke tebing.
Berhenti.
Satu permulaan yang baik.
Anah panah!
Parsi pengecut .
- Kenapa kamu ketawa? - Kamu mesti katakannya.
- Apa? - "Berjuang di bawah naungan."
Bangkit.
Hari ini tiada Spartan mati.
Bertenang, anak.
Kami buat apa yang kami berlatih.
Apa yang kami di arahkan.
Apa yang kami dilahirkan untuk buat.
Tidak tawanan. Tiada belas kasihan.
Satu permulaan yang baik.
- Aku risau kamu tak datang. - Maaf, anak aku...
...buat apa yang perlu. Tak perlu minta maaf.
Anak kamu akan bermula agoge tahun depan.
Waktu yang sukar bagi ibu Spartan.
Ya, ianya sukar. Tetapi juga perlu.
Kamu akan berucap di hadapan Dewan dalam masa dua hari.
Suami aku tiada masa dua hari.
Fikirkan dua hari sebagai hadiah.
Bukan rahsia...
Theron mahu apa yang kamu kawal.
Kamu mesti buat dia diam.
Jadikannya sekutu kamu.
...dan kamu akan perolehi kemenangan.
Terima kasih.
Kamu memang bijaksana.
Itu ibu kamu.
Kamu patut mengawasinya jika dia bakal menjadi raja.
Rugilah jika sesuatu berlaku kepadanya.
Atau kepada ibu yang cantik.
Tidak!
Rakan komrad Greek kita merayu untuk menyerang Parsi, ayah.
Baik.
Aku akan arahkan mereka kendalikan sesuatu.
Beritahu Daxos yang aku mahu dia...
...dan 20 lagi yang bersemangat, tenang dan bersedia untuk serangan seterusnya.
Raja Leonidas.
- Stelios, bernafas. - Ya, Tuanku.
Parsi menghampiri.
Kontinjen kecil. Terlalu kecil untuk serangan.
- Kapten, aku serahkan kepada kamu. - Tetapi tuanku...
Bertenang, kawan.
Jika mereka membunuh aku, semua Sparta pergi berperang.
Berdoalah mereka bodoh.
Berdoalah...
Kita yang bertuah.
Lagipun...
...tiada sebab kita tak boleh berbaik, betul?
Tiada, ayah.
Biar aku teka.
Kamu mesti Xerxes.
Mari Leonidas.
Ayuh kita berbual.
Ia akan menjadi satu pembaziran yang dikesali.
Sia-sia saja kegilaan ini, raja yang berani.
...dan tentera berani kamu untuk binasa.
Hanya kerana salah faham kecil.
- Banyak yang budaya kita boleh berkongsi. - Adakah kamu tak perasan?
Kami sedang berkongsi budaya kami sepanjang pagi.
Bangsa yang menarik.
Kamu masih lagi ingkar.
Dalam kemusnahan dan di hadapan dewa.
Tak bijak untuk menentang aku, Leonidas.
Bayangkan apa nasib yang dahsyat menanti musuh aku.
Sedangkan aku sanggup bunuh bangsa sendiri demi kejayaan.
Aku sanggup mati demi bangsa aku.
Orang Yunani berbangga dengan logik.
Aku cadangkan kamu menggunakannya.
Anggap tanah permai yang kamu tekad mempertahankan.
Bayangkannya dengan debu kemusnahanku.
Fikirkan nasib golongan wanita kamu.
Jelas sekali kamu tak tahu wanita kami.
Mungkin aku bawa mereka bersama berdasarkan apa yang aku lihat.
Kamu mempunyai banyak hamba, Xerxes...
...tetapi pahlawan yang sedikit.
Tak ambil masa yang lama sebelum mereka takutkan lembing aku...
Lebih daripada cambuk kamu.
Bukan cemati yang mereka takut.
Ianya kuasa agung aku.
Tapi aku dewa yang pemurah. Aku boleh berikan kamu kekayaan.
Menjadikan kamu panglima perang di Yunani.
Kamu akan membawa panji-panji perang aku ke Eropah.
Musuh Athen.
Akan berlutut di kaki kamu.
Jika kamu akan tetapi berlutut di kaki aku.
Kamu pemurah.
Kamu juga teragung.
Raja di antara raja.
Tawaran sedemikan hanya orang gila akan menolak.
Tetapi...
Idea melutut, ianya...
Membunuh rakyat sendiri.
Buat aku rasa kejang di kaki aku.
Jadi sukar untuk aku berlutut.
Takkan ada kemegahan dalam pengorbanan kamu.
Aku akan menghapuskan Sparta dari sejarah.
Setiap kepingan kertas Yunani akan dibakar.
Setiap sejarawan Yunani dan setiap ahli kitab
akan dicungkilkan matanya...
Lidah mereka akan di cabut.
Sesiapa menyebut nama Sparta atau Leonidas akan dihukum bunuh.
Dunia takkan tahu kewujudan kamu.
Dunia akan tahu seorang yang bebas menentang diktator.
Sedikit lawan yang ramai.
Sebelum peperangan ini berakhir.
Raja-dewa tetap berdarah.
Kamu berjuang dengan baik hari ini.
Bagi seorang wanita.
Kamu juga.
Jika aku cedera kamu dapat bersaing dengan aku.
Mungkin aku dah jauh di hadapan.
Kamu membantu orang Thespian.
Cemburu.
Kamu bukan begitu, kawan.
Bergerak, semua!
Susun orang Parsi setingginya.
Jika aku tersalah teka,
Kita hanya tinggal satu malam.
Mereka telah berkhidmat dengan Raja Parsi selama 500 tahun.
Mata segelap malam.
Gigi bertukar taring.
Jiwa kosong.
Pengawal peribadi Raja Xerxes. Pahllawan elit Parsi.
Angkatan pertempuran dahsyat di seluruh Asia:
Keabadian.
Raja-dewa telah mengkhianati kesilapan besar:
Keangkuhan.
Mudah untuk mencela, mudah untuk menipu.
Sebelum luka dan keletihan menguasai diri...
...raja gila melemparkan yang terbaik kepada kami.
Xerxes telah makan umpan.
Spartans, tolak!
Keabadian.
Kami mengujinya.
Ayah!
Tuanku!
Arcadian, sekarang!
Tenunjukkan Spartan apa yang kita boleh buat.
Pergi!
Mereka menjerit dan menyumpah...
...menikam liar, lebih tangkas dari pahlawan.
Mereka menimbulkan kekacauan.
Berani yang amatur Brave, mereka memainkan peranan mereka.
Keabadian.
Mereka gagal ujian raja kami.
Dan seorang lelaki yang mengangkat dirinya dewa...
...merasakan sejuk sehingga ke tulang belakang.
Untuk raja kita!
Dan penghormatan kepada yang terkorban.
Siapa lagi Xerxes akan hantar? Siapa?!
Tiada apa yang akan halang kita sekarang!
Malah si raja berharap bukan sekadar kejayaan.
Harapan yang gila, tetapi itu harapannya:
"Menentang gerombolan tak berkesudahan di Asia,
menentang segala kemungkinan, kami boleh lakukannya.
Kami bertahan di Hot Gates.
Kami boleh menang. "
Subuh.
Sentakan cemati. Orang gasar menyalak.
Mereka belakang berseru: "Majulah!"
Mereka yang di depan tangis, "Kembali!"
Mata kami menjadi saksi sesuatu menjijikkan...
...keluar dari sudut paling gelap empayar Xerxes.
Apabila tentera gagal...
... mereka beralih kepada sihir.
Seratus negara serang kami, tentera-tentera di seluruh Asia.
Masuk ke koridor sempit ini, jumlah mereka berkurangan.
Beratus terkorban.
Kami menghantar mayat terputus dan kekecewaan kembali ke kaki Xerxes.
Raja Xerxes kecewa dengan jeneralnya.
Dia mendisiplinkan mereka.
Xerxes hantar raksasanya dari tempat yang jauh.
Makhluk buas yang cuai...
...dan timbunan mayat Parsi licin.
- Kamu masih di sini? - Seseorang mesti bantu kamu.
Bukan sekarang, aku agak sibuk.
Berkumpul semula!
Astinos!
Anakku!
Astinos!
Tidak!
Hari bermula.
Sedikit yang terkorban...
...tetapi mereka yang terkorban adalah rakan, atau darah daging.
Ketika melihat badan tanpa kepala anak sendiri...
...kapten lupakan pangkat.
Dia semakin liar dan mabuk darah.
Kapten menangis kepedihan dengan kehilangan anaknya...
...lebih menakutkan kepada musuh berbanding pertempuran paling dalam.
Tiga lelaki mengawalnya dan membawanya kembali.
Hari ini milik kita.
Tiada lagu yang dinyanyikan.
Dewa kamu menindas dalam membentuk kamu, Ephialtes.
Orang Sparta juga.
Kejam kerana menolak kamu.
Tetapi aku orang baik.
Segala yang kamu mahu.
Setap kebahagiaan yang kamu bayangkan...
Setiap keseronokan Yunani dan dewa palsu kamu menafikan.
Aku akan berikan.
Sebab aku baik hati.
Terima aku sebagai rajamu dan sebagai dewa kamu.
Ya.
Bawa askar aku ke jalan tersembunyi yang
menuju jalan belakang Spartan terkutuk...
Dan kegembiraan kamu berterusan.
Ya! Aku mahu semuanya.
Kekayaan. Wanita.
Dan satu perkara lagi...
Aku mahu pakaian seragam.
Selesai.
Kamu akan sedar aku baik.
Berbeza dengan Leonidas yang kejam, mengarahkan kamu tunggu.
Aku hanya mahu kamu berlutut.
Malam yang indah.
Ya, tetapi aku tak minta kamu ke sini untuk berbual, Theron.
Kamu yakin.
Kamu tak pernah terlepas kata-kata dengan aku.
Bolehkah aku menawarkan kamu sesuatu? minuman A, mungkin?
Adakah ia meracuni?
Aku minta maaf kerana mengecewakan kamu, ia hanya air.
Aku diberitahu ia telah diaturkan untuk kamu lagi sebelum majlis itu.
Ya.
Aku memerlukan bantuan kamu dalam memenangi undi untuk menghantar tentera ke utara kepada raja kami.
Ya.
Aku boleh melihatnya, kami berdua berdiri bersama-sama.
Me, ahli politik. Kamu, pahlawan. Suara kami sebagai satu.
Tetapi mengapa aku mahu berbuat demikian?
Ia membuktikan kamu mengambil berat untuk seorang raja yang sekarang berperang untuk air yang kita minum.
Benar.
Tetapi ini adalah politik, bukan peperangan.
Leonidas adalah idealis.
Aku tahu jenis kamu terlalu baik. Kamu menghantar lelaki menyembelih untuk keuntungan kamu sendiri.
Suami kamu, dan raja kita, telah mengambil 300 daripada terbaik kami untuk menyembelih.
Dia melanggar undang-undang kami dan ditinggalkan tanpa keizinan majlis.
- Aku hanya seorang realis. - Kamu oportunis.
Kamu sebagai bodoh Leonidas jika kamu berfikir manusia tak mempunyai harga di dunia ini.
Semua manusia tak dicipta sama. Itulah kod di Spartan, ratu kecil aku.
Aku mengagumi semangat kamu.
Tetapi jangan berfikir bahawa kamu...
... Seorang wanita, walaupun seorang ratu...
... Boleh berjalan ke dalam ruang majlis dan bergoyang minda manusia.
Aku memiliki ruang yang...
... Seolah-olah ia telah dibina dengan tangan ini.
Aku boleh menghancurkan kehidupan daripada kamu sekarang.
Kamu akan pergi ke Mahkamah Agama, sebab itu Engkau akan jatuh pada telinga pekak.
Leonidas akan menerima bala, dan jika dia kembali, tanpa bantuan aku...
... Dia akan pergi ke penjara atau lebih buruk.
Adakah kamu suka Sparta kamu?
Ya.
- Dan rajamu? - Aku sudi.
suami yang berperang bagi negerinya dan cintanya.
Apa yang kamu tawarkan...
... Sebagai balasan kepada kata-kata aku bahawa aku akan membantu kamu menghantar utara tentera kita?
Apa yang realis mahu dengan permaisurinya?
Aku fikir kamu tahu.
Ini takkan berakhir dengan cepat.
Kamu takkan menikmati ini.
Aku tak rajamu.
Dilios.
Aku percaya awal yang tak membuat kamu tak berguna?
Tidak, Tuanku. Ia hanya mata.
Dewa-dewa melihat patut untuk tangguh aku dengan ganti.
kapten aku?
Mengutuk tuhan-tuhan dan berkabung sahaja.
Leonidas!
Kami adalah asal. Belum dilakukan, aku memberitahu kamu. Dimusnahkan.
Daxos, menenangkan diri kamu.
pengkhianat bungkuk kami membawa lmmortals Xerxes ke jalan kambing yang tersembunyi di belakang kami.
The Phocis kamu hantar terdapat bertaburan tanpa sebarang pertarungan.
- Peperangan ini berakhir, Leonidas. - Peperangan ini berakhir apabila aku mengatakan ia adalah lebih.
Pagi hari, yang lmmortals akan mengelilingi kita. The Hot Gates akan jatuh.
Spartans! Sediakan untuk kemuliaan!
Glory? Adakah kamu gila?
Tiada kemuliaan yang boleh didapati sekarang.
Hanya berundur atau menyerah diri. Atau kematian.
Nah, itu satu pilihan yang mudah bagi kami, Arcadian.
Spartans tak pernah berundur. Spartans tak pernah menyerah kalah.
Pergi menyebarkan berita.
Hendaklah setiap Greek dipasang mengetahui kebenaran ini.
Biarlah setiap di antara mereka mencari dirinya sendiri.
Dan semasa kamu berada di dalamnya, mencari kamu sendiri.
Lelaki aku akan turut dengan aku.
Godspeed, Leonidas.
Kanak-kanak!
Kanak-kanak.
Berkumpul.
Tiada berundur, tak menyerah.
Itulah undang-undang Spartan.
Dan oleh undang-undang Spartan, kita akan berdiri dan berjuang...
... Dan mati.
Satu zaman baru telah bermula.
Zaman kebebasan.
Dan semua akan tahu bahawa 300 Spartans...
... Memberi nafas terakhir mereka untuk mempertahankannya.
Kawan aku.
Aku telah hidup seluruh hidup aku tanpa rasa kesal sehingga kini.
Ia bukan bahawa anak aku menyerahkan hidupnya untuk negaranya.
Ia hanya bahawa aku tak pernah memberitahu dia bahawa aku mencintai dia yang paling.
Bahawa dia telah mendampingi aku dengan kehormatan.
Bahawa dia adalah semua yang terbaik dalam diri aku.
hati aku rosak terhadap kerugian tersebut.
Heart?
Aku telah mengisi hati aku...
... Dengan kebencian.
Baik.
Dilios...
... Mari kita berjalan-jalan.
Ya, Tuanku.
Tetapi, ayah, aku cergas dan bersedia untuk berperang.
Bahawa kamu, salah satu yang terbaik.
Tetapi kamu mempunyai bakat lain tak seperti Spartan lain.
Kamu akan menyampaikan pesanan terakhir aku kepada Majlis...
... Dengan kekerasan dan bersemangat.
Beritahu mereka cerita kita.
Buat setiap pengetahuan Yunani apa yang berlaku di sini.
Kamu akan mempunyai kisah besar untuk memberitahu.
Sebuah kisah kemenangan.
Kemenangan.
Ya, Tuanku.
Ayah, apa-apa mesej...?
Untuk permaisuri?
Tiada yang perlu diucapkan.
Beratus meninggalkan.
Dengan menginap segelintir.
Hanya satu kelihatan kembali.
Spartans!
Ready sarapan dan makan enak kamu...
... Untuk malam ini kita makan di neraka!
Bolehkah aku memberikan lantai sekarang...
... Kepada isteri Leonidas dan ratu Sparta.
- Apakah ini? - Ini adalah apa-apa.
Councilmen...
... Aku berdiri di hadapan kamu bukan sahaja sebagai queen kamu.
Aku datang kepada kamu sebagai seorang ibu.
Aku datang kepada kamu sebagai seorang isteri.
Aku datang kepada kamu sebagai seorang wanita Spartan.
Aku datang kepada kamu dengan rendah hati yang besar.
Aku tak datang untuk mewakili Leonidas.
Tindakan dia bercakap lebih kuat daripada kata-kata aku yang dapat.
Aku di sini untuk semua suara-suara yang tak boleh didengar.
Ibu-ibu, anak-anak perempuan, bapa-bapa, anak-anak.
Tiga ratus keluarga yang berdarah untuk hak-hak kita...
... Dan bagi prinsip-prinsip yang bilik ini telah dibina di atas.
Kami berperang, puan-puan.
Kita mesti menghantar seluruh tentera Sparta untuk membantu raja kita...
... Dalam pemeliharaan bukan hanya diri kita sendiri, tetapi anak-anak kita.
Menghantar tentera untuk memelihara kebebasan.
Hantarnya untuk keadilan.
Hantarnya untuk undang-undang.
Hantarnya sebab.
Tetapi yang paling penting, menghantar tentera kami untuk harapan.
Berharap seorang raja dan orang-orangnya tak mempunyai telah sia-sia kepada lembaran buku sejarah.
Keberanian mereka merapat hubungan kita bersama-sama.
Bahawa kita adalah lebih kuat dengan perbuatan mereka...
... Dan itu pilihan kamu hari ini mencerminkan keberanian mereka.
Tiga ratus.
Kita mesti menghantar mereka.
Bergerak...
... Fasih, bersemangat.
Tetapi ia tak mengubah hakikat bahawa suami kamu telah membawa perang kepada kita.
Awak salah. Xerxes membawanya sebagainya...
... Dan sebelum itu, bapanya Darius di Marathon.
Parsi takkan berhenti...
... Sehingga satu-satunya tempat perlindungan kita akan dapati adalah runtuhan dan huru-hara.
Bilik ini, tak memerlukan pelajaran sejarah, ratu aku.
Maka bagaimana pelajaran kamu ingin pergi?
Mahukah, aku mula menghitung semua daripada mereka?
Honor. Duty. Glory.
Kamu bercakap kehormatan, tugas dan kemuliaan?
Tetapi apa yang berzina?
- Bagaimana berani kamu. - Bagaimana berani aku?
Watch dia berhati-hati.
Dia adalah seorang penipu dalam bentuk kenyataan.
Jangan bermain dengan ahli-ahli ruang suci ini, ratu aku.
Hanya beberapa jam yang lalu, kamu ditawarkan diri kamu kepada aku.
Adakah aku seorang yang lemah, Aku akan mempunyai bau dia pada aku masih.
- Ini adalah kemarahan. - Oh, munafik bertutur
Adakah kamu tak menerima bayaran yang sama, mana kamu mengambil...
... Dalam pertukaran untuk dia mempunyai penonton dengan orang-orang yang mulia?
- Itu adalah satu pembohongan. - Adakah ia?
Bukankah dia, dengan jemputan kamu, diminta untuk datang ke kamar raja?
Katil sangat di mana kamu cuba untuk berunding dengan aku, maka bersungguh-sungguh?
Kamu kelihatan terkejut. A rasuah daging, puan-puan...
... Manakala suaminya menggalakkan anarki dan peperangan.
Dia bercakap benar.
Perkataan melarikan diri walaupun lidah yang paling licik...
... Pelacur kecil aku ratu.
Apa queen seperti tingkah laku.
Mengeluarkan dia dari ruang ini sebelum dia menjangkiti kita lebih...
... Dengan diri hina dan lusuh dia.
Ini takkan berakhir dengan cepat.
Kamu takkan menikmati ini. Aku bukan queen kamu.
Pengkhianat.
Pengkhianat! Pengkhianat! Pengkhianat!
Pengkhianat!
Leonidas, pujian aku dan tahniah.
Kamu pasti telah bertukar bencana ke dalam kemenangan.
Walaupun keangkuhan tertahankan kamu...
... Dewa-raja telah datang mengagumi keberanian Spartan dan kemahiran pertempuran.
Kamu akan membuat sekutu yang besar.
Hasil, Leonidas.
Memahaminya. Fikirkan lelaki kamu.
Aku mohon kamu.
Dengar kepada rakan-rakan kamu Yunani.
Dia boleh membuktikan kepada kemurahan hati yang suci itu.
Walaupun beberapa penghinaan kamu, walaupun perbuatan kufur yang mengerikan kamu...
... Tuan tuan rumah bersedia untuk memaafkan semua...
... Dan banyak lagi, untuk memberi ganjaran kepada perkhidmatan kamu.
Kamu berjuang untuk tanah kamu.
Simpan mereka.
Kamu berjuang untuk Sparta.
Dia akan menjadi lebih kaya dan lebih berkuasa berbanding sebelum ini.
Kamu berjuang untuk raja kamu.
Kamu akan diisytiharkan ketua perang semua Greece...
... Bertanggungjawab hanya untuk satu induk yang benar di dunia.
Leonidas, kemenangan kamu akan lengkap...
... Jika kamu meletakkan senjata kamu...
... Dan berlutut untuk suci Xerxes.
Ia adalah lebih daripada 30 tahun sejak serigala dalam sejuk musim sejuk.
Dan sekarang, kerana itu, ia tak bimbang genggaman dia...
... hanya kegelisahan. A rasa memuncak sesuatu.
Angin laut tenang mencium peluh di dada dan lehernya.
Gulls cawing...
... mengadu sebagaimana mereka dijamu pada beribu-ribu terapung mati.
pernafasan mantap daripada 300 di belakangnya...
... bersedia untuk mati untuk dia tanpa menjedakan saat.
Setiap seorang daripada mereka...
... bersedia untuk mati.
topi keledar Nya menyesakkan.
perisai dia adalah berat.
tombak kamu.
Kamu di sana...
... Ephialtes.
Boleh hidup selama-lamanya.
Leonidas, tombak kamu.
Stelios!
Menyembelih mereka!
topi keledar dia menyesakkan.
Ia mengecil penglihatannya, dan dia mesti melihat ini.
perisai dia adalah berat. Ia melemparkannya baki...
... dan sasaran dia adalah jauh.
Orang-orang tua mengatakan kita Spartans adalah keturunan Hercules sendiri.
Bold Leonidas memberikan bukti kepada keturunan kami.
bergelora dia adalah panjang dan kuat.
Raja aku.
Ia satu penghormatan untuk mati di sisi kamu.
Ia adalah satu penghormatan untuk tinggal di kamu.
Ratuku!
Isteri aku.
Cinta aku.
"Ingat kami."
Semudah suatu perintah sebagai raja boleh memberi.
"Ingat sebabnya kita meninggal dunia."
Sebab Ia tak ingin penghormatan atau lagu...
... Atau monumen, mahupun puisi peperangan dan keberanian.
hasrat dia adalah mudah.
"Ingat kita"...
... Dia berkata kepada aku.
Itu adalah harapan dia.
Sekiranya mana-mana jiwa bebas mencari tempat yang...
... dalam semua terkira abad belum menjadi...
... boleh semua suara kami...
... bisikan kepada kamu dari batu-batu awet muda.
Pergi beritahu orang Sparta, orang yang lewat...
... bahawa di sini, oleh undang-undang Spartan, kita berdusta.
Dan sebagainya raja aku meninggal dunia...
... dan saudara-saudara aku meninggal dunia...
... Hampir setahun yang lalu.
Lama aku memikirkan raja aku ceramah samar kemenangan.
Masa telah membuktikan dia bijak.
Sebab dari percuma Greek untuk membebaskan Greek...
... Perkataan itu merebak yang berani Leonidas dan 300 dia...
... Begitu jauh dari rumah...
... Yang ditetapkan kehidupan mereka bukan hanya untuk Sparta...
... Tetapi untuk semua Greece dan janji negara ini memegang.
Sekarang, di sini pada patch ini lasak bumi dipanggil Plataea...
... Gerombolan Xerxes menghadapi kemusnahan!
Hanya ada di sana yang tak bertamadun merapatkan diri...
... Keganasan semata-mata menggenggam ketat hati mereka...
... Dengan jari berais...
... Lagi berpengetahuan penuh apa kengerian tanpa belas kasihan mereka mengalami...
... Di pedang dan lembing 300.
Dan mereka merenung sekarang di dataran 10,000 Spartans...
... Menguasai 30.000 percuma Yunani!
Musuh mengatasi jumlah kami remeh 00:57.
kemungkinan yang baik untuk mana-mana Greek.
Pada hari ini, kita menyelamatkan dunia dari mistik dan kezaliman...
... Dan menyambut masa depan yang lebih cerah daripada apa-apa yang boleh kita bayangkan.
Bersyukurlah, men...
... Kepada Leonidas dan berani 300.
Untuk kemenangan!
[ENGLISH]